optage

absorb, assimilate, film, initiate, occupy, preoccupy, record, screen, shoot, tape

* * *

vb

(tage op) take up;

(ombordtage, også om tog, bus etc) pick up ( fx shipwrecked men, passengers, freight);

(mar: hæve) raise, refloat ( fx a sunken ship);

(af jorden) dig up,

(kartofler etc også) lift;

(i sit hjem) take in;

(i forening, skole etc) admit (i, på to, fx admit him to the society (, the school); som as, fx admit him as (a) member);

(trykke i blad) accept; print, publish;

(på liste etc) enter ( fx on a list);

(fremmedord, tanke, mode etc) adopt;

(i sig) absorb,

(fordøje) digest;

(opfatte) take ( fx take it seriously) (som as, fx take it as an insult (, a joke));

(tid, opmærksomhed) take up ( fx it took up all his time (, attention)),

F occupy ( fx it occupied him for hours),

(interesse) absorb ( fx it absorbed him completely);

(plads: besætte) occupy ( fx a chair),

(fylde) take up,

F occupy ( fx a lot of room (el. space), a whole shelf);

(fotografere) take ( fx a photograph),

(film. også) shoot, make ( fx a film);

(på grammofonplade, bånd) record,

(på bånd også) tape;

[ med sb:]

[optage diplomatisk forbindelse med] establish diplomatic relations with;

[optage en diskussion med] enter into a discussion with;

[optage et lån (, en prioritet)] raise a loan (, a mortgage);

[optage ordrer] take orders;

[optage rapport], se I. rapport;

[optage ens sind]

F exercise one's mind ( fx the problem which has so exercised their minds);

[ med præp:]

[optage i adelsstanden], se ophøje;

[optage i familien] receive into the family;

[optage det i en god mening] put a good construction on it, take it in good part;

[optage det på bånd] record (el. take) it on tape;

[optage ham på listen] enter him on the list;

[optage ham på holdet] include him in (el. put him on) the team;

[optage det på sit program] include (, F embody) it in one's programme;

(se også optaget).